Keylogger developed while accused was in high school went on to infect some 16,000 computers, say prosecutors