More than a third—36%—of stalking victims are tormented via cyber methods, a study found, making phones a tool to harass and threaten.