Festivalgoers' details allegedly for sale on the dark web, though Coachella says no financial details were exposed