In some cases, nurses can’t update and order drugs. For one assisted-living facility, lack of timely Medicaid billing could force closure.