Valve has plugged a vulnerability which saw a number of accounts on its Steam gaming platform hijacked last week.