Researchers have discovered a flaw in some PDF document viewers that allows new content to be added to documents without breaking the electronic signatures.