Typing 'legitimate' instead of 'illegitimate' led DNC chief to phishing link and the hack that compromised his emails, report finds