The app is accused of being a “location data company powered by weather” and profiting from users' data without being upfront about it.