Twitter may have “inadvertently” handed phone and email data from some users to advertisers as part of its Tailored Audiences system that targets users’ feeds with ads.