Besides red tape and long lines, there's now another DMV danger in store: hot-to-trot clerks who dig into customers' private data.