It's revamping Messenger Kids with new parental controls and updated information on its children’s data policy.