Games streaming giant Twitch has admitted accidentally exposing some users’ messages to other users as it shut down its legacy in-house messaging system in May.