The tense stand-off between privacy campaigners and the popular mobile payment app Venmo has taken another turn for the worse.