Private chat invites aren't meant to be unfindable, Facebook says, though a snippet of code eventually shielded them from Google indexing.