A team of researchers has published a paper claiming they can track a Waze driver's exact route using thousands of simulated "ghost" vehicles in the app.