The "John Doe" behind the imposter account allegedly friended Vincent Gallo’s real friends and acquaintances, and pretended to be the actor for online sex chats and to lure Los Angeles women to meet in person