Cybersecurity researchers have fooled the Tesla Model 3's automatic navigation system into rapidly braking and taking a wrong turn on the highway.