Security and privacy watchdogs worry that a proposed law intended to improve cybersecurity of automobiles could also make it illegal for researchers to examine code in vehicles' computers.