Popular file transfer service WeTransfer faces embarrassment this week after admitting that it had mailed file links to the wrong users.