Uber has reportedly discovered that the fatal crash was likely caused by a software bug in its self-driving car technology.