The city says it's arrested more than 4,000 people thanks to facial recognition - but the technology and its implementation remain problematic