Beyond potential police surveillance, the plates could be as susceptible to hacking as other wireless and IoT technologies.