Apple thinks it has come up with a way for advertisers to track how well their ads are doing without compromising user privacy.