Of all the adversaries facing the US in cyberspace, there is one that the FBI and CIA often seem to struggle to contain: teenagers.