Ruling against Google continuing to track Safari users used to shore up case against couple who pointed cameras at their neighbours' garden