Police gathered evidence from Fitbit, home alarm, Facebook, phone and credit cards to piece together timeline of events leading up to woman's death