A French police officer has been charged with using police intelligence data to power a mobile phone tracking service sold via the dark web.