A US court has said that a man can sue a spyware company whose software was used unlawfully by a jealous spouse to intercept his messages.