Can the combined power of the world’s developers possibly improve the iconic Windows Calculator app? Microsoft seems to think so.