Prostitution may be the world’s oldest profession, but technology increasingly has it on the run.