A university student who plugged keyloggers into his school's computers to snatch staff passwords, access the exam application and jack up five test scores has been jailed.