On an anonymous site, a purported Lyft worker claimed that employees look up ride data on exes, actors, porn stars and Mark Zuckerberg.