Hillary Clinton's email server has been at the heart of the election, but how did that happen?